Key Highlights
- Fix RTL issues once and for all: WayinVideo’s Persian (Farsi) subtitle tool is built specifically to handle RTL languages, accurately fixing common problems like punctuation misalignment and reversed text that often occur when you add Persian subtitles to a video using traditional software.
- AI-powered auto transcription & translation: Powered by 2026-level speech recognition AI, WayinVideo can auto-generate Persian subtitles for a 5-minute video in under 1 minute—cutting manual subtitle translation time by up to 80%.
- High-quality, truly free experience: Add Persian subtitles to videos online with no credit card required, export in 4K without watermarks, and publish seamlessly to YouTube and TikTok—perfect for creators who need professional Persian captions across platforms.
How to Easily Add Persian Subtitles to a Video
One Simple Solution to Fix RTL Text Issues and Time-Consuming Transcription！
As video content goes global, learning how to add Persian (Farsi) subtitles to a video has become essential for creators who want to reach over 110 million Persian speakers worldwide. However, many creators struggle with two major obstacles: broken RTL text formatting and slow, manual transcription.
In this guide, we’ll show you how to use WayinVideo’s AI-powered Persian subtitle generator to efficiently overcome every technical challenge involved in creating high-quality Persian subtitles.
Why Do Persian Subtitles So Often Go Wrong?
For professional video creators, working with Persian/Farsi subtitles usually comes with two core challenges:
1. RTL text formatting errors
Persian is a Right-to-Left (RTL) language. When you try to add Persian subtitles to a video using traditional subtitle software, it often results in reversed characters, misplaced punctuation, and unreadable text, making the subtitles unusable.
2. No existing captions or CC tracks
If the original video doesn’t include captions, creators are forced to manually transcribe and translate the audio. This process can take 5–10 times longer than the video length, making it an extremely time-consuming way to create Persian captions.
Why Are YouTube’s Auto-Translated Persian Subtitles So Unreliable?
Although YouTube offers automatic subtitle translation, it comes with serious limitations when it comes to Persian (Farsi) subtitles:
- Low accuracy for Persian audio：YouTube’s speech recognition often struggles with Persian, resulting in incorrect wording, missing phrases, and unclear meaning, especially in conversational or fast-paced videos.
- No cross-platform usability：YouTube subtitles are generated as external caption tracks, which means you can’t easily download them and reuse the same Persian captions for TikTok, Instagram Reels, or other platforms.
- Garbled text after download：When creators download YouTube Persian subtitle files and import them into video editing software, the subtitles often become unreadable due to poor RTL (Right-to-Left) support, causing reversed text and broken punctuation.
WayinVideo: The Complete Solution for Persian RTL Subtitles and 4K Video Output
WayinVideo’s online Persian subtitle tool is powered by a 2026-generation AI speech recognition model, designed specifically to solve every technical challenge involved in adding Persian subtitles to videos.
Key Advantages
- Free to try, no credit card required：Enjoy daily free credits to auto-generate Persian subtitles with accurate transcription and professional RTL formatting—no payment setup needed.
- Native RTL rendering engine for Persian：Deeply optimized for Farsi, Dari, and Tajik, WayinVideo ensures 100% correct text direction and punctuation placement, completely eliminating RTL subtitle issues.
- Ultra-fast AI speech-to-text：A 5-minute video can be transcribed and time-coded in about 1 minute, saving creators over 80% of the time compared to manual transcription and translation.
- Professional 4K export with no watermark：Export videos in 4K resolution without watermarks, with a one-click Reframe feature that automatically converts landscape videos into 9:16 vertical format—perfect for YouTube Shorts, TikTok, and Instagram Reels.
Step-by-Step Tutorial: Create Professional Persian Subtitles in Just 3 Steps！
Step 1: Upload your video or paste a link
Go to the WayinVideo Persian subtitle generator. You can paste a YouTube or TikTok video link, or upload a local MP4 file to get started.
Step 2: Enable AI-powered transcription and translation
Select “Persian (Farsi)” from the language menu. The AI will automatically analyze the audio and sync subtitles to the video timeline—no prompts or complex settings required. This makes it easy to auto-generate Persian subtitles even if you’ve never done it before.
Step 3: Customize subtitle styles and export
Preview the RTL layout in the online editor. You can apply animated subtitle styles, adjust fonts and colors, and fine-tune the look of your Persian captions. Once everything looks right, export your video in 4K resolution or download a standard SRT subtitle file for further editing or reuse.
Practical Use Cases for Translating Videos into Persian
- Video remixing and localization：Adding accurate Persian subtitles to trending global videos helps creators reach audiences in the Middle East and Central Asia, boosting views, watch time, and engagement.
- Globalizing educational content：Translate online courses, technical tutorials, or international lectures into Persian subtitles to remove language barriers and help learners fully understand key concepts.
- Cross-border marketing and business expansion：Professional Persian RTL subtitles on product demos and promotional videos significantly enhance brand credibility and trust in local markets.
Conclusion: Let Your Creativity Go Beyond Language Barriers
Technology should never stand in the way of content distribution. With its automated AI workflow, WayinVideo removes the complexity of subtitle formatting and manual transcription, allowing you to focus on what matters most—creating great content. If you’re looking for an easier way to add Persian (Farsi) subtitles to a video, WayinVideo turns a traditionally time-consuming process into a fast, seamless experience.
Practical Tip: Try It Yourself
WayinVideo currently offers 200 minutes of free usage with no credit card required. We recommend testing it with a video that has no existing captions, so you can experience firsthand the accuracy of native RTL rendering and ultra-fast Persian subtitle generation.
FAQ：
Q: Why do Persian subtitles created with other software often have punctuation in the wrong place?
A: Most video editors are built on LTR (Left-to-Right) text logic. When you add Persian subtitles using these tools, punctuation marks are often treated as sentence starters instead of sentence endings. WayinVideo uses a native RTL rendering engine that automatically understands Persian sentence structure, ensuring that question marks, periods, and parentheses appear correctly on the left side of the text flow—without any manual fixes.
Q: How accurate are the Persian subtitles generated by WayinVideo?
A: WayinVideo is powered by a 2026-generation multilingual speech recognition model, deeply optimized for Persian dialects such as Iranian Farsi and Afghan Dari. With clear audio, transcription accuracy can exceed 95%. All generated Persian captions can also be edited online in real time, allowing you to fine-tune names, terminology, or industry-specific vocabulary before export.
Q: Can I download just the subtitle file, or do I have to export the full video?
A: You have full flexibility. With WayinVideo, you can export the final video or download only the subtitle file—including standard SRT subtitles—depending on your workflow and publishing needs.
